En el extremo sur de
la península italiana existen diseminadas varias bolsas lingüísticas
no italianas. Son el albanés y el griego. Este último tiene dos
focos insertados en el área dialectal del
calabrés-de-tipo-siciliano. He de recordar que la lengua de cultura
y de comunicación, más allá de lo familiar es, al igual que en el
resto de la nación, el italiano. Este hecho irreversible desde la
unificación se da con más fuerza, si cabe, en los dos grupos del
llamado idioma "grico": el grecocalabrés y el
grecosalentino. El primero está prácticamente desaparecido y el
segundo tiene unas perspectivas de supervivencia muy limitadas. Pese
a esto yo no afirmaría que, a medio plazo, su desaparición de la
península de Salento sea un hecho seguro ya que estas bolsas
lingüísticas nunca tuvieron un espacio mucho mayor del que tienen
ahora y no se debe menospreciar lo que ha durado mil años. Nombro
mil años y no más porque me decanto por la teoría de su origen
bizantino frente a los que piensan que son fruto directo del griego
de la Magna Grecia (edad antigua). Pienso en un origen fundamentado
en migraciones bizantinas desde el periodo del emperador León III
(el iconoclasta) hasta el final del periodo en el que éstos
dominaban esta parte del Mediterráneo. Todo modelado por un
discutible substrato de griego antiguo, por arcaísmos de un griego
bizantino, perdidos en el griego actual de Grecia, por una influencia
notable del adstrato romance y por una diglosia desde prácticamente
sus inicios.
Encerrada con la línea roja la distribución actual del grecocalabrés (izq.) y el
grecosalentino (der.). Con puntos suspensivos una aproximación al área que también ocupaban en el pasado.
Reseña comparativa.
Español.
El asno y el lobo:
Una mañana, en un llano entre montañas, un asno feliz pacía hierba
tierna por un prado.
Italiano.
L'asino e il lupo:
Un mattino un asino pascolava beato in un prato d'erba tenera su un
piano tra due montagne.
Dialecto reggino.
Lu sceccu e lu lupu:
Nu jornu, i matina, nu sceccu pasciva cuntentu erba frisca 'nta nu
chianu ammenzu a li muntagni.
Grecocalabrés (lo
escriben con letras latinas).
To gadaro ce lo
lico: Mia mera, asce purrì, ena gadàro evoscevvje charapimèno,
chorto chlorò sce ena mmali mesa sta vunà.
Griego (transcrito).
O gáidaros kai o
lýkos: Éna proí, éna gaïduráki voskúse jloró jórto,
eftyjisméno s' éna livádi anámesa sta vuná.
